Jetzt und damals

Das war damals,

das heißt: Es wird noch einmal sein.

Das Damals war eine Abstraktion

und verlangte nicht nach Wirklichkeit.

Die Nacht lehrte uns

und wir lernten es auswendig:

das Wort „staunen“.

Das Damals war ein Zustand: jetzt,

und nicht gestern,

und nicht auf ewig.

Das Damals war das Leben

und es reichte uns nicht.

Das Damals war ein Raum,

ein Fluss war das Damals und

es war kein Ufer.

Heute –

wache ich auf,

als läge ich in einem fremden Bett.

Ich habe das Passwort vergessen,

mit dem ich Zugang zu Dir hatte.

Ich lerne und ich lerne es auswendig:

das Wort „Angst“.

Ich bin eine Station,

an der die Züge nicht halten.

Ich bin ein Ort

mit stillgelegtem Bahnhof.

Leer ist das Wort „Wohlbehagen“,

genauso wie das Wort „Lebewohl“.

Ich sag zu dir: Die Zeit heilt alle Wunden.

Du gibst zur Antwort: Die Zeit braucht selber Heilung.

მთარგმნელი:კატია ვოლტერსი, მაია ჰერცოგი